[Épisode 5]
Même ici il y a des trucs à jeter.
Oh ! Oui.
- Tu ne dors pas ? - Qu'est-ce que tu veux ?
Je vais porter une couverture supplémentaire au 6ème étage.
J'ai réalisé qu'il n'y en avait qu'une mince.
Mais il ne fait pas froid.
Il peut faire très froid dans cette chambre.
S'il fait froid, il va en réclamer une.
Il doit déjà dormir juste parce que les escaliers sont problématiques.
Pourquoi es-tu si gentille avec lui ?
- Quoi ? - Sérieux !
Tu es très hospitalière avec lui.
Je ne t'ai jamais vu comme ça.
Ça suffit.
Petite morveuse.
J'en fait trop ?
Et si je le réveille ?
Oui, je vais trop loin.
Je devrais les jeter aussi.
Et ça aussi.
Allô ?
Je suis à l'auberge Bonita ?
Oui, vous êtes bien à l'auberge Bonita.
Yoo Jin Woo est là, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Yoo Jin Woo.
Il n'est pas là ?
Ah, oui. Je peux savoir qui le demande
- Passez-le moi. - Maintenant ?
Oui, cet enfoiré ne me répond pas.
Je suppose qu'il a bloqué mon numéro.
- Quel enfoiré ! - Yu ra ?
Pardon ?
- Tout le monde t'attends. - Même son secrétaire ne me répond pas.
Quel gros con.
- Je dois lui donner une leçon. - À qui tu parles ?
Passe-moi le, de suite.
Il doit probablement dormir. Il est tard.
- Alors réveille-le - Il est tard.
Eh bien, je peux vous demander qui le demande ?
Je suis sa femme, alors file-lui le téléphone, tout de suite.
Tu es bouchée. Tu ne comprends pas le coréen ?
Tu la fermes et tu me le passes.
D'accord. Un instant s'il vous plaît.
Est-il encore debout ?
Donc c'est Go Yu Ra ?
Pourquoi elle est si grossière. Elle n'est pas comme ça à la TV.
Monsieur Yoo.
Vous êtes là ?
Monsieur Yoo.
Les gars qui peut venir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a un blessé. Il y a un médecin ?
Oui. C'est quoi la blessure.
Il est tombé du 6ème étage jusqu'en bas.
- Comment on peut l'aider ? - Allumez la lumière.
Bon sang ! C'est quoi tout ce boucan ?
Qu'est-ce qui est arrivé ? Les garçons ?
Qui c'est ? Qui est dans les pommes ?
Oui. Yang Joo.
Bonsoir ? C'est toi, Jung Hoon ?
Oui. Bonsoir. Que se passe-t-il ?
Tu es avec Monsieur Yoo ?
Non, je suis en route pour l'auberge. Il doit dormir.
Tu devrais te grouiller.
Je pense que quelque chose lui est arrivé.
Hein ? Que lui est-il arrivé ?
Dernières nouvelles L'homme d'affaire Cha Hyung Seok a été retrouvé mort.
L'ambassadeur de Corée du Sud en Espagne a confirmé
que Monsieur Cha Hyung Seol, PDG de Neword Soft,
a été retrouvé mort vers 6 heures hier dans un parc de Grenade
une destination touristique prisée du sud de l'Espagne.
Au moment de sa mort, il était en voyage en Espagne avec son épouse
après avoir assisté au salon international du mobile
qui s'est tenu à Barcelone.
La police locale a déclaré qu'elle enquêtait actuellement sur
la cause du décès.
La police locale a également confirmé qu'il était déjà mort
quand il a été retrouvé dans le parc
et qu'il n'y avait aucun signe évident d'homicide ou de suicide.
Ils essaient de rassembler plus d'informations pour faire la lumière sur ce qui s'est passé.
Mr. Cha est l’un des cofondateurs de la société informatique J One Holdings.
Beaucoup connaissent son succès en tant qu’entrepreneur.
Alors qu’il était à l’école pour son doctorat en 2004
il a co-fondé J One Holdings avec son actuel PDG
Ensemble ils représentaient
la réussite des startups en technologie de deuxième génération,
mais les deux hommes ont commencé à ne plus avoir la même vision sur la gestion dès 2014.
Mr. Cha a décidé de suivre sa propre voie et a fondé Neword Soft. Depuis
il se concentrait sur le développement des armes
et la croissance de son entreprise.
Par ailleurs, Neword Soft, a publié un communiqué\i}
indiquant qu'ils annulent tous les plans de l'entreprise afin de faire le deuil du décès si soudain.
Oui.
Oui, c'est moi. Jin Woo n'est toujours pas parti, n'est-ce pas ?
Putain.
C'est déjà sur toutes les chaînes. C'est pas fini de s'arrêter.
Ils continuent de mentionner Jin Woo.
Quoi ?
Mais de quoi tu parles ?
Vous m'entendez ?
Vous me voyez ? Qu'est-il arrivé ?
Comment êtes-vous tombé ?
Il pleut ?
- Hein ? - Est-ce...
...qu'il pleut ? - Non.
Vous n'avez pas joué de la guitare, hein ?
De la guitare ?
"Souvenirs de l'Alhambra".
De quoi vous parlez ?
Arrêtez de lui parler.
Que dites-vous, monsieur ?
- Montez-le au 9ème étage. - Allons-y.
Allez. On se dépêche.
Mr. Yoo.
Hee Joo. Il se réveille. Il a repris connaissance.
Nous devons le conduire au Centre de renseignement de Criminologie.
Nous pensons qu'il s'agit d'une tentative de suicide.
Aurait-il une raison ?
Pensez-vous à quelque chose en particulier ?
Il vous demande s'il aurait pu sauter volontairement.
Pourquoi ferait-il une chose pareille ?
Jamais de la vie.
La rampe d'escalier est haute,
donc il est difficile de croire à un accident.
Je viens juste d'arriver.
Comment vas-tu ?
Je vais voir mon fils et je reviens.
Je ne l'ai même pas encore vu.
Pourquoi tu ne m'écoutes jamais ?
C'était quoi ça ?
Ah ! Monsieur ?
Imbécile.
Suis-je obligé
de t'écouter juste parce que je suis ton père ?
Même Dieu pourquoi je le ferai ?
Pourquoi devrais-je mettre en péril l'entreprise ?
Papa, comment peux-tu...
- Hyung Seok... C'est toi qui pars.
Soyons clairs,
c'est toi qui choisis de partir.
Tu as compris ?
Tu es un traite.
Pourquoi tu pleures ?
Ce n'est pas moi qui devrais pleurer ?
Que fais-tu ici ?
Tu as quelque chose à voir...
avec ma femme.
Je suppose que tu n'es pas au courant...
nous nous sommes mariés la semaine dernière.
Mon père...
Il va bien, n'est-ce pas ?
Soo Jin, rentre.
Jin Woo !
Qu'est-ce que tu fais sous la pluie sans parapluie ?
J'aurais pu faire quelque chose d'irréparable
si tu ne m'avais pas appelé.
Si j'avais eu un couteau...
je crois que je l'aurais poignardé.
ZINU: NIVEAU 4 VIE
VOUS ÊTES TROP LOIN DE VOTRE ENNEMI
VOTRE DUEL A ÉTÉ INTERROMPU
NIVEAU 4 EXPÉRIENCE
Putain.
MONSIEUR YOO
Allô ? Monsieur ?
Où es-tu ?
Est-ce que ça va ? Je suis en bas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pensais que vous dormiez. Pourquoi...
Es-tu certain...
que Hyung Seok est mort ?
Quoi ?
Vérifie s'il est vraiment mort.
Hyung Seok s'est présenté devant la porte de ma chambre.
Je pensais que c'était le jeu, mais il avait une arme à la main...
Monsieur Yoo,
Je suis à la morgue
avec le professeur Cha.
Est-il vraiment mort ?
Vous ne vous en souvenez pas ?
Il a été confirmé par Monsieur Cha
qu'il est bien mort.
Quand à vous, vous êtes allé vous coucher, la nuit dernière
et vous êtes tombé à 1 heures du matin.
C'est Mademoiselle Jung qui vous a trouvé.
Quand elle est monté, il n'y avait personne et les fenêtres étaient fermées.
Personne ne vous a poussé.
Attends...
Attends une minute.
Alors tu es en train de dire
en fait c'était le jeu ?
Pardon ?
Il m'a certainement poignardé et j'ai des blessures. Comment peux...
Eh bien... Monsieur Yoo.
Vous n'avez pas été poignardé.
- Comment on peut l'aider ? - Allumez la lumière.
Il n'y a aucune coupure ni sang. Vous n'avez que des fractures.
Alors c'est quoi ce bandage sur mon ventre ?
Vous avez eu un éclatement des intestins dû à la chute.
Donc vous avez été opéré en urgence.
Et ils ont mis un bandage pour couvrir la cicatrice.
Mr. Yoo.
Est-ce que vous parlez du jeu ?
J'ai parlé avec M. Choi au téléphone, peu plus tôt.
Il était probablement en train de jouer.
Il m’a appelé et m’en a parlé.
Puis nous avons été coupé.
Il jouait au jeu ?
Il n'arrêtait pas de dire que M. Cha continuait à apparaître.
et qu'il s'était transformé en PNJ et l'attaquait.
Il l'avait déjà mentionné dans l'après-midi...
Mais il ne faut pas les lentilles pour jouer ?
Les lentilles
sont là.
Hein ?
Vous ne portiez pas les lentilles.
Les médecins ont même vérifié avant l'opération.
Je ne portais pas les lentilles ?
Non.
Je pense que je me suis connecté automatiquement.
Ce n'est pas vrai.
Vous ne vous souvenez de rien ?
Vous n'avez pas bu, hier soir.
Oui, Monsieur Yoo
On vous a administré pas mal d'anti douleurs, alors vous devez être dans le potage.
Arrêtez de pensez et reposez-vous. J'arrive.
Jin Woo est réveillé ?
Oui, je viens de lui parler.
Il n'est pas trop sonné ? Il peut parler ?
Oui, il parle très bien.
Je pense que je devrais être soulagé.
Je pensais que je finirais par les perdre tous les deux.
Je ne peux pas aller à l'atelier. Je pense que ça va prendre pas mal de temps.
Quelques semaines, mais pas un mois.
Ça va prend un petit moment.
Et qui d'autre ?
Il n'a que son secrétaire ici.
Il est réveillé. Monsieur Yoo.
Ça va ?
Ça vous fait mal ?
Ai-je l'air d'avoir mal ou pas ?
On dirait que ça fait très mal.
Alors pourquoi tu me poses la question ?
Je vais chercher l'infirmière.
Vous nous avez fait une sacré trouille.
Je pensais que vous alliez mourir.
Au début, vous ne pouviez même pas respirer.
Mais vous avez été sauvé parce qu'un
étudiant a effectué un massage cardiaque.
Apparement vous passiez l'arme à gauche s'il ne l'avait pas fait.
- C'est vrai ? - Vous avez percuté la rampe en tombant
et ça a permis de ralentir la vitesse.
C'est comme ça que vous avez été sauvé. Vous avez eu beaucoup de chance.
Vous êtes en vie à cause de la rampe d'escalier.
Eh bien, tu es très expressive quand tu l'expliques.
Vous ne vous êtes même pas fait mal à la tête.
Ils ont dit que c'était miracle que vous vous étiez fait mal qu'aux bras et jambes.
Tu es certaine que je ne me suis pas cogné la tête ?
Hein ?
Il pleut ?
Oui, c'est évident.
Vous ne le voyez pas ?
Si.
Je suis soulagé qu'il pleuve.
Vous n'avez pas l'autorisation de consulter votre téléphone.
Vous êtes un malade.
C'est bon.
- Hee Joo ? - Oui ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il consulte son téléphone. - Quoi ?
Mais que faites-vous ?
Vous avez divers fractures alors vous ne devez pas bouger.
Comment pouvez-vous consulter votre téléphone comme ça, au réveil ?
- Tu lui as donné ? - Non.
Le médecin ne va pas tarder, alors vous ne bougez plus.
Mais, pourquoi êtes-vous si en colère ?
Parce que je suis abasourdie.
Vous m'avez vraiment fait peur et vous êtes tellement désinvolte...
Vous pleurez ?
Non.
Pourquoi ce médecin ne vient pas ? Je vais le chercher.
Il lui est arrivé quelque chose pendant que j'étais inconscient ?
Je pense qu'elle vous aime bien.
Quoi ?
Je pense qu'elle vous aime beaucoup.
Ta soeur m'aime bien ?
Mais on s'est rencontré il y a deux jours.
Ma soeur tombe très facilement amoureuse.
C'est pas trop excessif ?
Elle pleurniche pour un rien.
Je pense qu'elle est très en colère parce que vous vous êtes fait mal.
Et pourquoi elle est en colère ?
C'est parce qu'elle vous aime bien. C'est ma conclusion.
C'est un peu un raccourci.
Seule une gamine pourrait penser à ça.
Je suis certaine que j'ai raison.
Je suis très intuitive vous voyez.
Qu'est-ce que vous pensez de ma soeur ?
Vous serez très bientôt célibataire.
Tu es toujours très surprenante.
Pourquoi ? Tu veux être marieuse ?
Je veux dire que ma soeur et beaucoup trop jolie pour vous.
Mais je pourrais l'accepter parce qu'elle vous aime bien.
De plus, ma soeur est riche maintenant.
Je pense que vous iriez bien ensemble.
Comme tu le sais, je suis toujours au bout milieu d'un divorce.
Et j'en ai marre des filles.
Alors n'essaie pas de nous rapprocher.
Est-ce que ma soeur vient de se faire larguer ?
Ton frère est rentré ?
Non.
- Il n'a pas appelé ? - Non.
Vous n'aimez pas ma soeur ?
Pourquoi vous ne répondez pas ?
Voici le docteur.
Vous êtes réveillé.
Comment vous sentez-vous ?
Voyons ça.
Il ne récupéra pas l'intégralité des fonctions de sa jambes gauches.
Apparement, il n'y a pas beaucoup d'espoir.
Et pourquoi pas du kiné ?
Nous examinons toutes les options possibles, monsieur.
Et Jin Woo ?
Il est au courant ?
Non, pas encore.
Seules, Mademoiselle Jung est au courant.
Tu devrais rentrer.
Tu peux rentrer toute seule ?
Et toi ?
Je dois rester. Il n'a personne.
D'accord.
Hee Joo.
Mr. Yoo en a marre des femmes pour le moment.
- Quoi ? - Il n'a pas l'intention de sortir avec des filles pour le moment.
Et alors ?
Je dis ça comme ça.
Oui. Allô.
Oui, je suis à l'hôpital.
Mr. Yoo.
Je n’ai pas eu l’occasion de vous le dire hier.
Mais vous avez reçu un appel.
De qui ?
Votre femme.
- Qui ? - Votre femme, Go Yoo Ra.
Elle a appelé à l'auberge.
À l'auberge ? Comment elle a su que j'y étais ?
Je ne sais pas.
Elle a dit qu'elle n'arrivait pas à joindre, ni vous, ni monsieur Seo.
J'allais vous transférer la communication, quand l'accident est arrivé.
J'avais oublié, je viens de m'en souvenir.
Vous lui avez dit pour l'accident ?
Oui.
J'ai pensé que c'était nécessaire puisque vous étiez dans un état critique.
C'est encore votre femme après tout.
Elle m'a dit qu'elle était en Espagne pour un shooting photo.
Elle est en Espagne ?
Oui. Elle est en route pour l'hôpital.
Elle vient ici ?
Oui.
Merde. Elle est où en ce moment ?
Elle va arriver.
Là ? Elle est ici ?
Oui, elle a dit qu'elle arrivait...
Vous n'avez pas mal ?
Je ne peux pas me lever ?
Quoi ? Vous de devriez pas bouger du tout.
Vous avez mal quelque part ?
Je vous en prie dites-lui que je dois partir.
Attendez.
Pour aller où ?
Dites-lui d'apporter des béquilles ou un fauteuil roulant.
Mais...
Puisque c'est vous qui m'avez fait conduire ici, c'est vous la responsable.
- Hein ? - Je suis déjà...
Je souffre déjà suffisamment. Je ne veux pas retourner en enfer.
Donc je vais m'enfuir
et vous allez m'aider.
Vous plaisantez, là ?
- Vous pensez que je rigole ? - Non
Rendez-moi mon téléphone.
Il ne peut pas sortir un petit moment ?
Non, il ne doit pas bouger.
Alors, pourrait-il changer de chambre ?
Pourquoi il demande ça ?
Nous avons nos raisons. Mais est-ce qu'on peut le faire rapidement.
Attendez. Je vais aller voir.
Mais c'est urgent.
UN ENNEMI EST APPARU
Qui est là ?
UN ENNEMI EST APPARU
Mr. Yoo.
J'ai demandé à l'infirmière
- Fermez la porte. - Pardon ?
Fermez la porte.
Mr. Yoo.
Il y a un problème ?
Le son de la guitare. Vous l'entendez, non ?
Une guitare ?
C'est "Souvenirs de l'Alhambra".
Vous ne l'entendez pas ?
Non.
Pourquoi vous continuez à me le demander ?
Je suis le seul à l'entendre ?
C'est ça ?
Ça veut dire que je suis fou.
Pardon ?
VOTRE DUEL EST RETARDÉ EN RAISON D'UN OBSTACLE
DÉGAGEZ L’OBSTACLE ET FAITES DE LA PLACE
VOTRE DUEL SERA TERMINÉ QUAND LE TEMPS SERA ÉCOULÉ
ZINU: NIVEAU 4 ATTAQUE 450 DEFENSE 460
Monsieur Yoo ça va ?
Je rentre.
Je vous ai dit de ne pas l'ouvrir !
Ne l'ouvrez pas !
Attendez une seconde.
Qu'est-ce que je fais ?
MR. SEO
Elle est déjà là ? Qu'est-ce que je fais ?
Elle a l'air coréenne.
Bonjour. C'était moi au téléphone.
C'est bon. Ça chambre est par là ?
Elle n'est pas ici. Je me suis trompée.
Vous avez dit qu'il était au 4ème étage.
Eh bien...
Il a été changé de chambre ce matin. Mais j'avais oublié.
Je suis moi aussi au mauvais étage.
Je vous en prie, suivez-moi.
Nous devons prendre l'ascenseur.
C'est par là.
VOTRE DUEL VA SE POURSUIVRE
J'ai dû me tromper
Je suis désolé. Ma chambre est juste à côté.
Que se passe-t-il ?
Monsieur, vous pouvez vous lever.
Que faites-vous ?
Vous êtes fou.
C'est quoi votre problème ?
VOUS AVEZ ÉTÉ ATTAQUER
S'il y avait un moment sans espoir, ce serait maintenant.
Le moment où je dois admettre
que je n'ai pas toute ma tête.
VOTRE DUEL EST RETARDÉ EN RAISON D'UN OBSTACLE
ÉLOIGNEZ-VOUS DE L’OBSTACLE ET FAITES DE LA PLACE
Vous êtes dingue ou quoi ? C'est quoi votre problème ?
Revenez.
Faites demi-tour.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
VOTRE DUEL VA REPRENDRE
ZINU : NIVEAU 4 ÉPÉE MEURTRIÈRE
Comment vous appelez-vous ?
Moi ? Jung Hee Joo.
Pourquoi vous l'aider alors qu'il a un secrétaire ?
Mr. Seo ?
Il est allé voir un visiteur.
Quel visiteur ?
Un professeur, mais c'est tout ce que je sais.
Ce doit être Cha Byung Joor.
Pourquoi ce vieux est ici
au lieu d'être auprès de sa belle-fille enceinte.
Yoo Ra, s'il te plaît.
Pourquoi il est mort si jeune après avoir foutu un énorme bordel.
C'est vraiment déroutant.
Nous y sommes.
C'est la chambre 905.
Vous ne venez pas ?
J'ai des courses à faire.
Qui êtes-vous ?
Comment ?
- C'est qui ces gens ? - Elle a dit chambre 905.
Je pense que ce n'est pas la bonne chambre.
Cette morveuse travaille avec Jin Woo ?
- Allô ? - Tu es où ?
Encore à l'hôpital ?
Tu n'es pas responsable de Yoo Jin Woo, tu sais.
Je viens de rencontrer Go Yoo Ra.
C'est vrai ?
Mais je lui ai mentie.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu'est-ce que j'ai fait ? Si je la croise, elle va me tuer.
Je pensais qu'il n'aurait pas de fauteuil.
Allô ? Hee Joo ?
Qu'est-il arrivé ? Où est le patient ?
Nous lui avons dit de ne pas bouger
mais il a volé une béquille et il est parti.
Comment ?
Il ne devrait pas se promener. Ça va compliquer sa rééducation.
VOUS AVEZ ÉTÉ ATTAQUÉ
Monsieur ?
Ça fait longtemps, Jung Hoon
Que faites-vous là ?
Bonjour, Professeur.
Je ne m'attendais à te voir ici.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Et vous alors ?
Mon mari a eu un accident. Je dois être près de lui. Je suis sa femme.
Notre divorce n'est pas prononcé.
Mais son secrétaire a déjà bloqué mon numéro.
N'est-ce pas impoli de sa part ?
Où est Monsieur Yoo ?
C'est moi qui devrais le demander. Il est où ?
Pardon ?
Ne fais pas l'innocent Où il est passé.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il est parti.
Il a dû avoir peur en sachant que j'arrivais. Il s'est enfui.
L'infirmière a déclaré qu'il s'était enfui après avoir pris la béquille d'un autre malade.
Il doit vraiment me détester pour fuir dans son état.
- J'ai appris qu'il avait la jambe cassée. - Alors vous...
C'est comme une comédie noire, n'est-ce pas ?
Je dois rire ou pleurer ?
Est-ce que tu es saoule ?
Non.
Si tu n'es pas ivre
tu ne devrais pas être sarcastique et plaisanter
avec les fractures de ton mari.
"S'il meurt, je n'ai pas besoin de pension alimentaire".
"Est-ce que j'aurai tout son argent ?"
"De quel scénario profiterai-je le plus ?"
"Devrais-je annuler mon divorce ?"
"Qu'est-ce que je vais dire à la presse ?"
Tu es probablement venue ici avec ces idées là.
Si tu te comportes comme ça, tu auras l'air contrarié si ce n'est qu'une jambe cassée.
Je l'ai toujours su mais vous êtes très impolie.
Tu devrais respecter le souhait du malade.
Pourquoi es-tu venue jusqu'ici ?
Tu sais qu'il ne t'aime pas.
Ta visite ne lui fera pas du bien.
Professeur.
Vous essayez tout le temps de me donner des leçons
mais je suis de sa famille.
Et vous non.
Est-ce que la soi-disant famille qui s’est séparée
au bout d'un an, serait meilleur ?
Ou voudrais-je passer 20 ans avec lui ?
C'est vous qui dites ça ?
Vous avez viré votre fils. Et vous êtes ici parce qu'il est mort.
Vous et votre fils êtes une famille uniquement sur le papier.
Vous devriez vous occuper de votre belle-fille.
Au moins Jin Woo m'a.
Occupons-nous chacun de notre famille.
Merci.
Qu'est-il arrivé ?
Je n'en sais rien. J'étais certain que mademoiselle Jung était avec lui.
Elle ne répond pas au téléphone. Je pars à sa recherche.
Monsieur.
VOUS AVEZ ÉTÉ ATTAQUÉ
Ce jour-là, j’ai réalisé quelque chose.
que Hyung Seok
avait été assassiné.
Hyung Seok a été assassiné.
Il s'est vidé de son sang après avoir été mutilé par mon épée.
Tout comme moi.
J'ai tué Hyung Seok.
Comme preuve
j'allais mourir de la même manière.
Nos morts resteront un mystère.
Mais nous savons
que nous nous sommes entretués et nous avons pris notre revanche.
La revanche que nous avons tant souhaité
de tout notre coeur.
Mr. Yoo.
Que faites-vous ici ?
VOTRE DUEL EST RETARDÉ EN RAISON D'UN OBSTACLE
Monsieur Yoo ?
Monsieur Yoo.
Oh, non ! Regardez vos pieds.
VOTRE DUEL SERA FINI QUAND LE TEMPS SERA ÉCOULÉ
Reste comme ça, un instant.
Juste un moment.
Que se passe-t-il ?
Ne bougez pas.
Ne partez plus jamais.
Je suis bizarre, non ?
Vous ne me comprenez pas.
Non.
Est-ce que je suis fou ?
Je pense que je suis fou.
LE TEMPS EST ÉCOULÉ
VOTRE DUEL A ÉTÉ ANNULÉ
Je vais bien.
Monsieur Yoo !
Monsieur Yoo.
L'autopsie est en cours.
Nous avons besoin de plus de temps.
Nous avons retrouvé monsieur Yoo.
- Ils ont retrouvé monsieur Yoo. - Allons-y.
Ici ! Ici ! On a besoin d'aide.
Des empreintes digitales ?
Les empreintes digitales de Jin Woo ont été retrouvées
sur le cou et le col de monsieur Cha.
Dans la déposition de Monsieur Yoo, il a indiqué qu'il l'avait saisi par le cou.
Il n'y a aucune blessures externes.
Que soupçonnent-ils avec ses empreintes digitales ?
De plus, le résultat de l'enquête préliminaire démontre
que l'heure de sa mort coïncide avec les moments où ils se sont séparés.
Et c'est étrange qu'il soit tombé du 6ème étage par accident.
- Où voulez-vous en venir ? - Comment ?
Vous êtes en train de me dire
que le fils de mon meilleur ami aurait pu tuer
mon fils ?
Monsieur, monsieur Kim ne voulais pas dire ça.
La police ne peut pas l'exclure en tant que suspect, compte tenu des circonstances.
Je voulais vous informer qu'une enquête plus poussée pourrait être nécessaire.
Monsieur Yoo !
- Il est tombé. - Jin Woo ?
Je suis désolé.
Que faisait-il quand vous l'avez trouvé ?
Je ne sais pas.
Certaines choses ne sont comprises que lorsque, on est fou.
Jung Se Joo
J'ai compris pourquoi il n'est pas revenu.
Je savais de quoi il avait peur.
Se Joo pourrait être poursuivi comme moi
par quelqu'un que lui seul peut voir.
Est-ce que Se Joo est mort dans ce train ?
Ou...
알함브라 궁전의 추억 Memories of the Alhambra [Prochainement]
- Pouvez-vous récupérer mes affaires ? - Vos affaires ?
Mes affaires sont toujours à l'étage, n'est-ce pas ?
Mon étui à lentilles devrait être là. Pouvez-vous me l'amener ?
Que faites-vous ?
Expliquez au propriétaire de la boutique. Je n'ai pas le temps
La famille de Hyung Seok devrait décider de procéder ou non à une autopsie plus poussée.
Mais il est possible que le résultat dénonce Jin Woo.
Je suis très sérieuse en ce moment.
Je veux que vous annuliez le contrat de vente.
Je n'ai pas besoin de cet argent
alors reprenez-le.
Partons.
- Quand voulez-vous partir ? - Aujourd'hui.
C'est Mademoiselle Jung. Qu'est-ce que je fais ?
- Appelle-la une fois qu'on sera arrivés. - Taxi !
Dis-lui qu'on est obligés de partir pour une affaire urgent.
D'après les sous-titres anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마